1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn 2 00:02:55,360 --> 00:02:58,716 SOLEDAD 3 00:06:08,760 --> 00:06:14,232 - Trebate pomoć? - Ne, zar ne? 4 00:06:24,480 --> 00:06:27,631 Možeš li me odvesti? 5 00:06:29,920 --> 00:06:31,717 - Gde? - Svuda. 6 00:06:31,920 --> 00:06:34,639 Ne, izvini imamo decu. 7 00:06:37,120 --> 00:06:39,156 Razumijem. 8 00:08:20,640 --> 00:08:22,995 sta nije u redu sa tobom... 9 00:08:23,960 --> 00:08:26,428 Glupa kurvo! 10 00:10:26,480 --> 00:10:31,110 KRAJ VEZE 11 00:15:08,880 --> 00:15:09,995 Zdravo. 12 00:15:17,720 --> 00:15:20,188 kako se zoveš? 13 00:15:21,960 --> 00:15:24,235 To nije kurac. 14 00:15:31,760 --> 00:15:34,194 Ne mora biti nepristojno. 15 00:15:39,040 --> 00:15:42,715 Možete raditi u bašti u zamenu za hranu. 16 00:16:17,400 --> 00:16:20,915 nisam znao šta su, pa sam otišao. 17 00:16:21,120 --> 00:16:24,590 Po želji, biljka. 18 00:16:27,280 --> 00:16:28,793 Ovo su biljke... 19 00:16:31,280 --> 00:16:32,998 a to je trava. 20 00:16:34,160 --> 00:16:36,674 Nema velike razlike. 21 00:16:38,080 --> 00:16:42,551 Pa, ovo malo miriše na luk. 22 00:16:42,760 --> 00:16:45,035 Vlasac. 23 00:16:49,680 --> 00:16:52,353 Radite dobro. 24 00:16:52,560 --> 00:16:56,838 Želiš posao? nemam pomoć od smrti moje žene... 25 00:16:57,040 --> 00:17:02,194 Njegova priča me ne zanima. Dogovor je bio "Hrana za posao". 26 00:17:04,560 --> 00:17:07,120 Pa, hajde da jedemo. 27 00:17:37,560 --> 00:17:41,519 - Hajde, uđi. - Više volim da jedem sam. 28 00:17:43,760 --> 00:17:46,228 - Samo sam ljubazan. - Ne znam. 29 00:17:46,440 --> 00:17:48,590 Jebi ga! 30 00:17:50,480 --> 00:17:53,313 Prvo moja hrana. 31 00:18:19,920 --> 00:18:23,754 - Barem bih mogao zahvaliti. - Zašto? 32 00:18:23,960 --> 00:18:26,349 Radio sam za to. 33 00:19:04,040 --> 00:19:07,476 - Gde ideš? - Samo idem. 34 00:19:07,680 --> 00:19:09,318 Ostani tako dobar kao odsustvo. 35 00:19:09,520 --> 00:19:12,080 Kako znaš? Ne možeš ići. 36 00:19:12,280 --> 00:19:15,192 - Zašto ne? - Zato što si star. 37 00:19:15,400 --> 00:19:18,756 Ostani i radi za mene. Možete otići u bilo koje vrijeme. 38 00:19:18,960 --> 00:19:20,439 U redu. 39 00:19:20,640 --> 00:19:23,757 Ne postavljaj mi pitanja i nisam govorio. 40 00:19:23,960 --> 00:19:25,393 Pa, dogovoreno. 41 00:19:26,720 --> 00:19:29,871 samo jedno pitanje: 42 00:19:32,320 --> 00:19:35,198 - Kako se zoveš? - Zašto želiš da znaš zašto? 43 00:19:35,400 --> 00:19:38,472 Može biti praktično, Moram to nekako nazvati. 44 00:19:38,680 --> 00:19:41,877 U ovom slučaju jednostavno reći "ti". 45 00:19:44,600 --> 00:19:47,068 Hej ti! 46 00:19:48,440 --> 00:19:51,989 Upalilo je... doručak je u sedam. 47 00:21:35,320 --> 00:21:37,311 Među! 48 00:21:38,800 --> 00:21:42,839 - Želiš li kaput? - Nema kiše. 49 00:21:43,040 --> 00:21:44,996 Ne još. 50 00:22:07,480 --> 00:22:11,109 - Jesi li dobro spavao? - Od čuda. 51 00:22:11,320 --> 00:22:13,470 Hvala. 52 00:22:13,680 --> 00:22:15,477 A ti? 53 00:22:17,040 --> 00:22:19,713 Ok, hvala. 54 00:22:19,920 --> 00:22:21,831 Šarmantno! 55 00:22:40,000 --> 00:22:42,958 Da li biste voleli operu? 56 00:22:43,160 --> 00:22:45,958 Nema pitanja, rekao je. 57 00:22:46,160 --> 00:22:49,357 pa znaš... 58 00:22:49,560 --> 00:22:54,350 - Zašto? Šta radi - Odlazim. 59 00:22:54,560 --> 00:22:55,959 Čekaj! 60 00:22:56,160 --> 00:23:01,393 Svaki put kada prekršite naš dogovor, Moram da otpevam pesmu. 61 00:23:01,600 --> 00:23:04,114 Šališ se? 62 00:23:09,240 --> 00:23:13,279 Ok, čovječe. Pevaj! 63 00:23:13,480 --> 00:23:14,959 Sada? 64 00:23:16,360 --> 00:23:22,310 Pa, sad ne mogu da pevam. prije nego što moram nešto pripremiti. 65 00:24:04,320 --> 00:24:06,834 - Basta. - Šta? 66 00:24:14,000 --> 00:24:16,230 Hajdemo na posao. 67 00:24:23,440 --> 00:24:26,238 Prvo upotrebi lopatu... 68 00:24:26,440 --> 00:24:28,908 da otkrijem mob. 69 00:24:52,000 --> 00:24:53,956 A onda... 70 00:24:56,800 --> 00:24:59,155 koristeći motiku. 71 00:25:09,560 --> 00:25:11,198 Probaj. 72 00:25:35,600 --> 00:25:37,750 To je u redu. 73 00:29:12,040 --> 00:29:15,112 Potreba u kuhinji. 74 00:30:45,880 --> 00:30:48,713 - Hvala. - Nema na čemu. 75 00:32:11,320 --> 00:32:14,517 - Šta radi - To je iznenađenje. 76 00:32:35,640 --> 00:32:39,519 Krompir. Duh zemlje. 77 00:32:39,720 --> 00:32:44,316 Uživajte i proslavite ovo jednostavno ali sofisticirani Parfe... 78 00:32:44,520 --> 00:32:47,478 sveže ubrani krompir. 79 00:32:47,680 --> 00:32:52,515 Služi se sa pečurkama kao simbolom tamno, meko drvo. 80 00:32:56,360 --> 00:32:58,874 Jesi li smiješan? 81 00:32:59,080 --> 00:33:01,435 Ne, ironično. 82 00:33:07,000 --> 00:33:10,959 - Hvala za muziku. - Hvala za večeru. 83 00:33:13,080 --> 00:33:14,832 Dobar tek. 84 00:33:15,520 --> 00:33:17,158 Hvala. 85 00:35:46,080 --> 00:35:48,036 Probudi se. 86 00:35:48,960 --> 00:35:51,076 Probudi se! 87 00:35:52,960 --> 00:35:56,157 - Ne možete ostati ovdje. - Zašto? 88 00:35:56,360 --> 00:35:58,316 Zato što sam tako rekao. 89 00:36:19,720 --> 00:36:21,756 Hej ti! 90 00:36:25,680 --> 00:36:28,194 Želim nešto pokazati. 91 00:36:34,480 --> 00:36:36,311 Hajde! 92 00:36:53,040 --> 00:36:55,838 Ovo će biti tvoja soba. 93 00:40:23,680 --> 00:40:27,073 - Mogu li pomoći? - Ne, hvala. 94 00:40:27,280 --> 00:40:30,397 - Laku noć. - Laku noć. 95 00:40:37,240 --> 00:40:40,994 BRAK 96 00:41:41,640 --> 00:41:42,755 Adelante! 97 00:41:53,280 --> 00:41:55,111 Sedi. 98 00:42:00,840 --> 00:42:05,072 Izvini, ne mogu ponudi bilo kakvo osvježenje. 99 00:42:18,040 --> 00:42:21,555 Voleo bih gledaj me večeras. 100 00:42:23,800 --> 00:42:27,554 Imam strah od smrti u snu. 101 00:42:30,160 --> 00:42:32,037 Vale. 102 00:43:39,840 --> 00:43:42,752 Prekršio sam naš dogovor. 103 00:43:42,960 --> 00:43:45,235 Da, jesi. 104 00:43:46,800 --> 00:43:49,633 Da li pevam? 105 00:43:56,040 --> 00:44:00,033 - Nisam htela da te uplašim. - Nisi. 106 00:44:07,840 --> 00:44:11,515 Možete se vratiti u svoj krevet. 107 00:44:13,440 --> 00:44:16,273 Jeste li sigurni? 108 00:44:16,480 --> 00:44:18,675 dobro sam. 109 00:44:21,200 --> 00:44:22,918 Hvala. 110 00:44:30,040 --> 00:44:33,635 - Laku noć. - Laku noć. 111 00:45:47,480 --> 00:45:50,074 Uzeo sam knjigu. 112 00:45:50,280 --> 00:45:54,398 Pa. Možete ih uhvatiti kad god želiš. 113 00:46:21,800 --> 00:46:24,394 Danas je bio divan dan. 114 00:46:25,720 --> 00:46:27,995 Da, zaista. 115 00:46:34,600 --> 00:46:36,830 Laku noc. 116 00:46:39,000 --> 00:46:42,037 Želiš li izaći? 117 00:46:44,880 --> 00:46:47,872 Naravno. Zašto ne? 118 00:46:56,920 --> 00:46:59,195 šta piješ? 119 00:46:59,400 --> 00:47:01,436 Pivo. 120 00:47:21,200 --> 00:47:23,395 - Tome. - Hvala. 121 00:47:52,800 --> 00:47:56,190 - Ko je to? - Nemam pojma. 122 00:47:56,400 --> 00:48:00,075 Zar ne znate i platiti mu pivo? 123 00:48:28,520 --> 00:48:31,432 Osam, devet, deset... 124 00:48:31,640 --> 00:48:34,677 jedanaest, dvanaest, trinaest... 125 00:48:34,880 --> 00:48:37,917 četrnaest, petnaest, šesnaest... 126 00:48:38,120 --> 00:48:41,192 sedamnaest, osamnaest, devetnaest... 127 00:48:41,400 --> 00:48:44,710 dvadeset... 128 00:48:59,760 --> 00:49:01,193 Hajde! 129 00:49:58,280 --> 00:49:59,952 Hej ti! 130 00:50:02,600 --> 00:50:04,716 To sam ja, ne ti! 131 00:50:11,600 --> 00:50:13,909 Čekaj, moram da piškim. 132 00:50:14,680 --> 00:50:16,432 Pijan si kao Kuba. 133 00:50:16,720 --> 00:50:17,869 Čekaj! 134 00:50:18,080 --> 00:50:21,117 A ti pričaš gluposti! 135 00:50:22,280 --> 00:50:23,872 Ti si pijan. 136 00:51:04,400 --> 00:51:06,516 Požuri! 137 00:51:19,280 --> 00:51:21,589 „Mogu li te nešto naučiti? 138 00:51:25,040 --> 00:51:29,192 - Pusti - Opet moraš da piškiš? 139 00:51:37,680 --> 00:51:39,591 Pogledaj! 140 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Za tebe. 141 00:52:00,640 --> 00:52:02,471 Hvala. 142 00:52:04,000 --> 00:52:06,389 Zaista je dobro. 143 00:52:09,080 --> 00:52:12,038 Sada, neka prestane. 144 00:52:14,520 --> 00:52:16,875 Ne mogu. 145 00:52:18,960 --> 00:52:21,679 Nema veze. 146 00:52:21,880 --> 00:52:27,000 Nije nam dato da se borimo za savršenstvo. 147 00:53:00,600 --> 00:53:02,272 Samo napred. 148 00:53:06,840 --> 00:53:09,434 Postanite doručak za vas. 149 00:53:10,760 --> 00:53:14,878 - Šta moram danas da radim? - Šta radiš? 150 00:53:16,840 --> 00:53:20,674 - Hoćeš doručak? - Da, tačno. 151 00:54:12,880 --> 00:54:17,351 Ništa zaista ne nestaje. Sve ostaje u svetu muškaraca. 152 00:55:17,520 --> 00:55:20,273 - Hoćeš da dođeš? - Da, molim. 153 00:55:29,400 --> 00:55:31,994 Meso je ukusno. 154 00:55:34,400 --> 00:55:37,676 Koja je tvoja omiljena boja? 155 00:55:37,880 --> 00:55:39,359 Hej, ti... 156 00:55:39,560 --> 00:55:44,315 zvuči sumnjivo lično pitanje. 157 00:55:45,960 --> 00:55:50,431 - Onda sam prekršio naš dogovor. - Da, jesam. 158 00:55:50,640 --> 00:55:55,919 Valjda moram da me kaznim? 159 00:55:56,120 --> 00:55:58,953 Jedva čekam. 160 00:56:20,800 --> 00:56:22,836 Koji si ti horoskopski znak? 161 00:56:32,680 --> 00:56:36,514 - Šta je to? - Country Gothic ili Psicobilly. 162 00:56:36,720 --> 00:56:39,109 - To je kič. - Kič? 163 00:56:39,320 --> 00:56:42,915 Previše si obrazovan, da znam šta je dobro. 164 00:57:34,600 --> 00:57:36,989 U redu. 165 00:57:39,160 --> 00:57:41,594 Šta je bilo pitanje? 166 00:57:43,200 --> 00:57:45,794 - Koji je tvoj omiljeni broj? - Veoma. 167 00:57:46,000 --> 00:57:47,911 Moj je nula. 168 00:57:50,320 --> 00:57:52,709 ko si ti 169 00:59:05,920 --> 00:59:10,277 POČETAK VEZE 170 00:59:48,240 --> 00:59:51,198 Zdravo, imate li zakazano? 171 00:59:51,600 --> 00:59:53,397 Ne govorim holandski. 172 00:59:53,600 --> 00:59:54,999 - Govorite li engleski? - Da, trenutak. 173 01:01:24,040 --> 01:01:27,112 Možete li me ostaviti na miru na trenutak? 174 01:01:27,320 --> 01:01:28,958 Zašto? 175 01:01:29,160 --> 01:01:32,391 Da se naviknem na sajt. 176 01:01:33,600 --> 01:01:35,272 U redu. 177 01:03:38,800 --> 01:03:43,954 - Malo su veće. - Morate nositi dva para čarapa. 178 01:03:45,800 --> 01:03:48,712 Kao što sam rekao. 179 01:03:53,480 --> 01:03:56,517 - Mogu li probati? - Ne. 180 01:03:58,560 --> 01:04:00,949 Zašto ne? 181 01:04:01,160 --> 01:04:03,276 Ne vjerujem ti. 182 01:04:19,480 --> 01:04:25,271 - Niko neće biti ovde. - Možda te toliko volim. 183 01:04:28,960 --> 01:04:31,633 Nisi tip koji to radi. 184 01:04:33,040 --> 01:04:35,031 - Ne znam. - Naravno. 185 01:04:35,240 --> 01:04:37,549 Bojim se da ne! 186 01:05:04,360 --> 01:05:05,918 Martin ... 187 01:05:07,440 --> 01:05:10,512 Jeste li danas uzeli lijekove? 188 01:05:58,760 --> 01:06:01,558 Ovde niko neće naći. 189 01:06:47,320 --> 01:06:49,470 Ne želim. 190 01:06:52,680 --> 01:06:55,911 Zašto ne? Biće ti dobro. 191 01:06:56,120 --> 01:06:58,031 Ne želim. 192 01:07:00,280 --> 01:07:02,589 sta? 193 01:07:08,360 --> 01:07:11,113 Budi kao ti. 194 01:07:12,800 --> 01:07:16,793 Živi u ovoj kući sama na ostrvu. 195 01:07:17,000 --> 01:07:19,719 Niko ne gleda, niko te ne poznaje. 196 01:08:31,040 --> 01:08:33,076 Zašto ne? 197 01:08:34,360 --> 01:08:37,909 Talenat zna kada treba stati. 198 01:08:41,400 --> 01:08:45,951 - Kakva mudrost! „Tvoje? - Naravno. 199 01:08:46,160 --> 01:08:49,357 Šta ti misliš Dobio sam medalju? 200 01:10:09,920 --> 01:10:14,391 SOLA 201 01:12:41,680 --> 01:12:43,830 - Jesi li trčao? - Ne. 202 01:12:45,200 --> 01:12:46,838 Da 203 01:12:48,560 --> 01:12:50,676 Drago mi je da te vidim. 204 01:12:54,400 --> 01:12:57,073 - Jeste li doručkovali? - Ne. 205 01:13:09,000 --> 01:13:11,230 Previše putera? 206 01:13:27,240 --> 01:13:30,550 Ako želite da kuvate opet za mene. 207 01:13:59,000 --> 01:14:04,074 Ljudi ovde prave desert do morskih algi. 208 01:14:04,280 --> 01:14:07,272 "Karagenan" Moos "to zovu. 209 01:14:09,000 --> 01:14:11,753 Volim tvoje ruke. 210 01:16:16,650 --> 01:16:19,114 Ti . 211 01:16:22,148 --> 01:16:26,514 Dragi Vi, Žao mi je što sam te tako ostavio. 212 01:16:26,720 --> 01:16:29,393 Talent zna kada prestati. 213 01:16:29,600 --> 01:16:31,591 Kuća je tvoja. 214 01:16:31,800 --> 01:16:34,917 Moj testament je lociran u lijevoj fioci komode. 215 01:16:35,120 --> 01:16:38,476 Novac je u čajniku. 216 01:16:39,080 --> 01:16:41,116 Volim te. 217 01:19:00,240 --> 01:19:03,835 - Imate li prtljag? - Ne. 218 01:19:04,305 --> 01:20:04,512 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn